SPOC alert--when chromosomes get the wrong direction.