Spatial determinants of quorum signaling in a Pseudomonas aeruginosa infection model