Correlation structure in nondipole photoionization