Engineering Dynamically Decoupled Quantum Simulations with Trapped Ions