Adsorption of atomic hydrogen on Cu(001) studied with helium-atom scattering