Tree-level gluon amplitudes on the celestial sphere