Role of Thermally Occupied Hole States in Room‐Temperature Broadband Gain in CdSe/CdS Giant‐Shell Nanocrystals