A method for quantifying the impacts and interactions of potential‐vorticity anomalies in extratropical cyclones