K and B meson mixing in warped extra dimensions with custodial protection