Numerical study of diffraction of plane elastic waves by a finite crack with application to location of a magma lens