Monitoring cotranslational protein folding in mammalian cells at codon resolution