Coalescence of rigid droplets in a stirred dispersion-II. Band-limited force fluctuations