Aspects of univalence in holographic axion models