Beyond the Detector Horizon: Forecasting Gravitational-Wave Strong Lensing