[C II] absorption and emission in the diffuse interstellar medium across the Galactic plane