Optical line shape of molecular rings: Influence of correlated nondiagonal disorder