Collisional evolution in the Eos and Koronis asteroid families: observational and numerical results