Effects of correlated interactions in a biological coevolution model with individual-based dynamics