Twofold correlation spreading in a strongly correlated lattice Bose gas