A wavelet analysis of the Rosenblatt process: Chaos expansion and estimation of the self-similarity parameter