A naturally emerging bivariate Mittag-Leffler function and associated fractional-calculus operators