The disjointed thermodynamics of rotating black holes with a NUT twist