Intersecting Mixed Methods and Action Research to Evaluate a Community-Based Care Coordination Service