Connecting approaches to code-switching in West Africa