Collective coordinates as open systems: (I). Existence conditions for frictional hamiltonians