LISE++: Exotic beam production with fragment separators and their design