Chitinase family GH18: evolutionary insights from the genomic history of a diverse protein family