Structural parameters for globular clusters in NGC 5128 - III. ACS surface brightness profiles and model fits