Flavor constraints on electroweak ALP couplings