Eighth-order magnetic moment of the electron. III. Sixth-order vertices containing a second-order vacuum polarization subdiagram