Search for decays of stopped exotic long-lived particles produced in proton-proton collisions at $\sqrt{s}=$ 13 TeV