Linking data sources for measurement of effective coverage in maternal and newborn health: what do we learn from individual- vs ecological-linking methods?