Ligand exchanges and selective catalytic hydrogenation in molecular single crystals