Simulation of main-chamber recycling in DIII-D with the UEDGE code