Dynamic DNA Energy Landscapes and Substrate Complexity in Triplet Repeat Expansion and DNA Repair