Quantitative convergence for displacement monotone mean field games with controlled volatility