Twisted propagator in the operatorial duality formalism