Orthogonal polynomials and Laurent polynomials related to the Hahn-Exton q-Bessel function