Computational study of collisional energy transfer and quasi-continuous population inversions in laser-pumped Ca vapor