Machine learning reveals a non‐canonical mode of peptide binding to MHC class II molecules