Resolving Non-identifiability Mitigates Bias in Models of Neural Tuning and Functional Coupling