Density response of the warm dense electron gas beyond linear response theory: Excitation of harmonics