Repeated evolution of terrestrial lineages in a continental lizard radiation