Discovery potential for directional dark matter detection with nuclear emulsions