Self‐consistent many‐body theory of π‐electron systems. II. Self‐energy effects