Long-range versus short-range effects in cold molecular ion-neutral collisions