Flow of shear response functions in hyperscaling violating Lifshitz theories