Complexity in models of cultural niche construction with selection and homophily