Detecting the Diffuse Supernova Neutrino Background with LENA