Spin filtering in a double quantum dot device: Numerical renormalization group study of the internal structure of the Kondo state